Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakład przemysłowy
zachęcanie, by strefy zabudowy mieszkaniowej i
zakłady przemysłowe
zużywające ciepło w procesach produkcyjnych przyłączały się do lokalnej sieci ciepłowniczej lub chłodniczej;
encourage residential zones and
industrial plants
which consume heat in their production processes to be connected to the local district heating or cooling network;
zachęcanie, by strefy zabudowy mieszkaniowej i
zakłady przemysłowe
zużywające ciepło w procesach produkcyjnych przyłączały się do lokalnej sieci ciepłowniczej lub chłodniczej;
encourage residential zones and
industrial plants
which consume heat in their production processes to be connected to the local district heating or cooling network;
...i bez większych trudności zostać zwiększone, mając na uwadze, że producent wciąż posiada pusty
zakład przemysłowy
zlokalizowany blisko zakładu operacyjnego.
...capacity production could be restored without delay and effort given that the producer still owns
an
empty industrial plant
close to the operational one.
Istotnie, opisane zredukowane moce produkcyjne mogłyby w szybkim czasie i bez większych trudności zostać zwiększone, mając na uwadze, że producent wciąż posiada pusty
zakład przemysłowy
zlokalizowany blisko zakładu operacyjnego.
Indeed this reduced capacity production could be restored without delay and effort given that the producer still owns
an
empty industrial plant
close to the operational one.
...z dnia 31 grudnia 2006 r., w których obowiązek ten istnieje od wielu lat, w Rumunii takich
zakładów przemysłowych
mogących przeprowadzać destylację jeszcze nie ma.
...at 31 December 2006, in which this requirement has existed for several years, as yet no such
industrial
infrastructure for distillation exists in Romania.
Podczas gdy takie gorzelnie powstały w państwach członkowskich Wspólnoty w składzie z dnia 31 grudnia 2006 r., w których obowiązek ten istnieje od wielu lat, w Rumunii takich
zakładów przemysłowych
mogących przeprowadzać destylację jeszcze nie ma.
While such distilleries have developed in those Member States of the Community as constituted at 31 December 2006, in which this requirement has existed for several years, as yet no such
industrial
infrastructure for distillation exists in Romania.
...istniejącego ustawodawstwa wspólnotowego dotyczącego zapobiegania zanieczyszczeniom pochodzącym z
zakładów przemysłowych
i ich ograniczania.
...supplement existing Community legislation concerning the prevention and control of pollution from
industrial plants
.
Wdrażanie zintegrowanego podejścia na rzecz zmniejszenia zanieczyszczeń wymaga działań na poziomie wspólnotowym, w celu zmiany i uzupełnienia istniejącego ustawodawstwa wspólnotowego dotyczącego zapobiegania zanieczyszczeniom pochodzącym z
zakładów przemysłowych
i ich ograniczania.
The implementation of an integrated approach to reduce pollution requires action at Community level in order to modify and supplement existing Community legislation concerning the prevention and control of pollution from
industrial plants
.
Środki te są następnie rozdzielane w formie pomocy (dotacje i pożyczki) społecznościom lokalnym,
zakładom przemysłowym
i rolnikom (oraz w sposób bardziej ogólny kierującym pracami) w celu realizacji...
Those charges are then redistributed in the form of aid (subsidies and loans) to local authorities,
industry
and agriculture (and, more generally, to works contractors) to carry out works such as...
Środki te są następnie rozdzielane w formie pomocy (dotacje i pożyczki) społecznościom lokalnym,
zakładom przemysłowym
i rolnikom (oraz w sposób bardziej ogólny kierującym pracami) w celu realizacji prac takich jak budowa stacji oczyszczania, sieci uzdatniania wody, obiektów wytwarzania wody pitnej, zagospodarowywanie rzek, prowadzenie badań, sieci prowadzenia pomiarów jakości wody.
Those charges are then redistributed in the form of aid (subsidies and loans) to local authorities,
industry
and agriculture (and, more generally, to works contractors) to carry out works such as water treatment plants
, sanitation networks, drinking water plants
, river facilities, studies and measuring networks.
...energii elektrycznej – tj. dużych i bardzo dużych zakładów przemysłowych, małych i średnich
zakładów przemysłowych
i przedsiębiorstw oraz bardzo małych przedsiębiorstw i odbiorców detalicznych
...categories of users of electricity — large and very large industrial users, small and medium-sized
industrial
and business, and very small business and household users — is above 70 % for the...
W Zjednoczonym Królestwie odsetek odbiorców zmieniających dostawcę dla trzech kategorii odbiorców energii elektrycznej – tj. dużych i bardzo dużych zakładów przemysłowych, małych i średnich
zakładów przemysłowych
i przedsiębiorstw oraz bardzo małych przedsiębiorstw i odbiorców detalicznych – przekracza 70 % dla pierwszych dwóch grup i jest bliski 50 % dla ostatniej kategorii [19], przy czym regulację cen energii elektrycznej dla odbiorców końcowych zniesiono w 2002 r. [20].
In the UK, the degree of switching for the three categories of users of electricity — large and very large industrial users, small and medium-sized
industrial
and business, and very small business and household users — is above 70 % for the first two groups and close to 50 % for the last category [19] and end-user price control was abolished in respect of electricity in 2002 [20].
...– tj. dużych i bardzo dużych zakładów przemysłowych (łącznie z elektrowniami), małych i średnich
zakładów przemysłowych
i przedsiębiorstw oraz bardzo małych przedsiębiorstw i odbiorców detalicznych
...of users — large and very large industrial users including power plants, small and medium-sized
industrial
and business, and very small business and households — is above 70 % for the first two gr
W odniesieniu do gazu, odsetek odbiorców zmieniających dostawcę dla trzech kategorii odbiorców – tj. dużych i bardzo dużych zakładów przemysłowych (łącznie z elektrowniami), małych i średnich
zakładów przemysłowych
i przedsiębiorstw oraz bardzo małych przedsiębiorstw i odbiorców detalicznych – przekracza 70 % dla pierwszych dwóch grup i jest bliski 50 % dla ostatniej kategorii [21].
Concerning gas, the degree of switching for the three categories of users — large and very large industrial users including power plants, small and medium-sized
industrial
and business, and very small business and households — is above 70 % for the first two groups and close to 50 % for the last category [21].
...trzech kategorii odbiorców – tj. dużych i bardzo dużych zakładów przemysłowych, małych i średnich
zakładów przemysłowych
i przedsiębiorstw oraz bardzo małych przedsiębiorstw i odbiorców domowych –...
...for the three categories of users — large and very large industrial users, small and medium-sized
industrial
and business, and very small business and household users — is above 75 % for the first...
W Finlandii stopień odbiorców zmieniających dostawcę dla trzech kategorii odbiorców – tj. dużych i bardzo dużych zakładów przemysłowych, małych i średnich
zakładów przemysłowych
i przedsiębiorstw oraz bardzo małych przedsiębiorstw i odbiorców domowych – przekracza 75 % dla pierwszych dwóch grup i 30 % dla ostatniej kategorii [21], przy czym nie ma regulacji cen dla odbiorców końcowych [22], tzn. same podmioty gospodarcze ustalają ceny, które nie muszą być zatwierdzane przez żadne organy przed ich wprowadzeniem.
In Finland, the degree of switching for the three categories of users — large and very large industrial users, small and medium-sized
industrial
and business, and very small business and household users — is above 75 % for the first two groups and 30 % for the last category [21] and there is no end-user price control [22]: that is, prices are set by the economic operators themselves and do not have to be approved by any authority prior to their application.
...trzech kategorii odbiorców – tj. dużych i bardzo dużych zakładów przemysłowych, małych i średnich
zakładów przemysłowych
i przedsiębiorstw oraz bardzo małych przedsiębiorstw i odbiorców domowych –...
...for the three categories of users – large and very large industrial users, small and medium-sized
industrial
and business, and very small business and household users – is above 70 % for the first...
W Zjednoczonym Królestwie odsetek odbiorców zmieniających dostawcę dla trzech kategorii odbiorców – tj. dużych i bardzo dużych zakładów przemysłowych, małych i średnich
zakładów przemysłowych
i przedsiębiorstw oraz bardzo małych przedsiębiorstw i odbiorców domowych – przekracza 70 % dla pierwszych dwóch grup i jest bliski 50 % dla ostatniej kategorii [12], przy czym regulację cen dla odbiorców końcowych zniesiono w 2002 r. [13].
In the UK, the degree of switching for the three categories of users – large and very large industrial users, small and medium-sized
industrial
and business, and very small business and household users – is above 70 % for the first two groups and close to 50 % for the last category [12] and end-user price control was abolished in 2002 [13].
...ze względu na ich ograniczony czas obowiązywania oraz ze względu na fakt, że zużycie dużych
zakładów przemysłowych
i przedsiębiorstw będących odbiorcami końcowymi, zawierających takie kontrakt
...of excess purchase because of their limited duration, and also because the consumption of large
industrial
and business end-consumers entering into such contracts is as a rule stable and predictab
Kontrakty długoterminowe zawierane przez dużych odbiorców końcowych również pociągają za sobą jedynie ograniczone ryzyko nadmiernych zakupów ze względu na ich ograniczony czas obowiązywania oraz ze względu na fakt, że zużycie dużych
zakładów przemysłowych
i przedsiębiorstw będących odbiorcami końcowymi, zawierających takie kontrakty jest z zasady stabilne i przewidywalne – w przeciwieństwie do MVM z powodów przedstawionych powyżej.
Long-term contracts concluded by large end-consumers also entail only a limited risk of excess purchase because of their limited duration, and also because the consumption of large
industrial
and business end-consumers entering into such contracts is as a rule stable and predictable, which is not the case for MVM for the reasons outlined above. Zakłady przemysłowe
do konserwacji drewna i produktów drewnopochodnych za pomocą środków chemicznych Industrial plants
for the preservation of wood and wood products with chemicals Zakłady przemysłowe
do konserwacji drewna i produktów drewnopochodnych za pomocą środków chemicznych Industrial plants
for the preservation of wood and wood products with chemicals
użycie niedokończonego produktu w
zakładzie przemysłowym
do wytwarzania produktów wojskowych wymienionych we wspomnianym wyżej wykazie.
use of any unfinished products in a
plant
for the production of military items listed in the abovementioned list.
użycie niedokończonego produktu w
zakładzie przemysłowym
do wytwarzania produktów wojskowych wymienionych we wspomnianym wyżej wykazie.
use of any unfinished products in a
plant
for the production of military items listed in the abovementioned list. Zakłady przemysłowe
do produkcji papieru i kartonu (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I); Industrial plants
for the production of paper and board (projects not included in Annex I); Zakłady przemysłowe
do produkcji papieru i kartonu (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I); Industrial plants
for the production of paper and board (projects not included in Annex I); Zakłady przemysłowe
do produkcji papieru i tektury oraz innych podstawowych produktów drewnopochodnych (takich jak płyta wiórowa, płyta pilśniowa i sklejka) Industrial plants
for the production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood) Zakłady przemysłowe
do produkcji papieru i tektury oraz innych podstawowych produktów drewnopochodnych (takich jak płyta wiórowa, płyta pilśniowa i sklejka) Industrial plants
for the production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood) Zakłady przemysłowe
do produkcji pulpy drzewnej lub podobnych materiałów włóknistych Industrial plants
for the production of pulp from timber or similar fibrous materials Zakłady przemysłowe
do produkcji pulpy drzewnej lub podobnych materiałów włóknistych Industrial plants
for the production of pulp from timber or similar fibrous materials Zakłady przemysłowe
do produkcji: Industrial plants
for the production of: Zakłady przemysłowe
do produkcji: Industrial plants
for the production of:
...całkowita wartość statystyczna każdego z nich przekracza 3 mln EUR, chyba że są to kompletne
zakłady przemysłowe
do ponownego wykorzystania; w takim przypadku Państwa Członkowskie informują Kom
...the total statistical value of each of which exceeds EUR 3 million, unless they are complete
industrial plants
for re-use; in this case, Member States shall inform the Commission of the criteri
Uproszczona procedura może być stosowana tylko do wywozu kompletnych zakładów przemysłowych, w przypadku których całkowita wartość statystyczna każdego z nich przekracza 3 mln EUR, chyba że są to kompletne
zakłady przemysłowe
do ponownego wykorzystania; w takim przypadku Państwa Członkowskie informują Komisję o stosowanych kryteriach.
The simplified procedure may be applied only to the export of complete industrial plants the total statistical value of each of which exceeds EUR 3 million, unless they are complete
industrial plants
for re-use; in this case, Member States shall inform the Commission of the criteria used.
...wartość statystyczna danego zakładu przemysłowego przekracza 3 mln EUR, chyba że są to kompletne
zakłady przemysłowe
do ponownego wykorzystania.
...statistical value of a given industrial plant exceeds 3 million EUR, unless it is a complete
industrial plant
for re-use.
Państwa członkowskie mogą sporządzać statystyki dotyczące wywozu na poziomie części składowych, pod warunkiem że łączna wartość statystyczna danego zakładu przemysłowego przekracza 3 mln EUR, chyba że są to kompletne
zakłady przemysłowe
do ponownego wykorzystania.
Member States may compile export statistics at the level of component parts on condition that the overall statistical value of a given industrial plant exceeds 3 million EUR, unless it is a complete
industrial plant
for re-use.
...statystyczna danego zakładu przemysłowego przekracza 3 miliony euro, chyba że są to kompletne
zakłady przemysłowe
do ponownego wykorzystania:
...statistical value of a given industrial plant exceeds 3 million EUR, unless they are complete
industrial plants
for re-use:
Państwa Członkowskie, których dotyczy ust. 2, mogą stosować następujące szczególne przepisy, pod warunkiem, że łączna wartość statystyczna danego zakładu przemysłowego przekracza 3 miliony euro, chyba że są to kompletne
zakłady przemysłowe
do ponownego wykorzystania:
Member States applying paragraph 2 may apply the following particular provisions on condition that the overall statistical value of a given industrial plant exceeds 3 million EUR, unless they are complete
industrial plants
for re-use: Zakłady przemysłowe
do: Industrial plants
for the production
of: Zakłady przemysłowe
do: Industrial plants
for the production
of: 
